7.8 Прожекты братьев Ширли

( 24.07.1618? – 26.07.1618)

Так как до сих пор еще не говорилось об обстоятельствах приезда этих англичан в Персию, то будет уместным дать здесь краткий обзор этой темы, потому что она имеет некоторое отношение к настоящему посольству, отправленному Его Католическим Величеством к королю Персии.
Почти за двадцать лет до того, как Посол прибыл в Персию (1), здесь появились два брата-англичанина, звавшиеся Антонио и Роберто Ширли, и еще несколько их соотечественников (2). То ли в силу свойственной многим в Европе склонности к путешествиям с целью посмотреть удаленные от них страны, то ли в силу своего образа жизни (как стало ясно в последствии) прибыли они в эти края, а затем остались в Персии и предложили ее королю свои услуги (3). И так как они были молоды (4), а дон Антонио, который некоторое время жил в Италии, к тому же мог непринужденно и красноречиво рассуждать о европейских делах, король принял их при своем дворе с благосклонностью, возрастающей по мере все более грандиозных проектов, предлагаемых ему двумя братьями; они предлагали королю послать их от своего имени с посольствами к Папе, а также к другим правителям Европы, чтобы помочь объединить силы, которые при общем согласии могли бы нанести сокрушительный удар по Турку. Поскольку подобные предложения королям, – особенно когда их делают люди подобного рода, – всегда сулят великие выгоды и сопровождаются искусными доводами о том, что выполнение их не связано ни с каким рисками ни для самих королей, ни для их вассалов, то, как правило, они принимаются, а изобретатели этих фантазий щедро вознаграждаются. Вот и в данном случае эти англичане легко смогли убедить короля послать старшего брата, дона Антонио, послом в Европу (5) в сопровождении перса по имени Ассен-бек (6); причем оба они имели одинаковые полномочия (7). Дон Роберто же остался при дворе короля (8).
Во время их путешествия (проходившего по Татарии, Московии и Алемании, а оттуда в Италию и Испанию), по пути в Рим между послами произошла размолвка, и англичанин остался в Италии (9), а перс отправился в Испанию. Там он был любезно принят и одарен Его Католическим Величеством (10), после чего отплыл на корабле из Лиссабона в Индию, а оттуда через Ормуз вернулся в Персию (11).

Антонио Ширли спустя несколько лет прибыл к испанскому двору (12), – который вернулся из Вальядолида в Мадрид (13), – и, употребив свой ум и свои способности, убедил министров Его Величества, что сможет служить ему в военных действиях, всячески превознося свой богатый опыт и знания в военно-морских делах. Он сделал несколько конкретных предложений и обманул также и советников короля, которые приняли их всерьез и поверили ему. Эти его ухищрения привели к тому, что в Сицилии было снаряжено несколько судов, (что стоило Его Величеству немалых расходов), и Антонио Ширли был назначен командующим этой армадой. Однако всего за несколько дней она была полностью разбита (14), – а ведь дон Антонио нагло обещал, что нанесет огромный урон Турку в водах и на побережье Греции, а также на ее островах. Но хотя все эти его прожекты и фантазии закончились столь плачевно, он сумел по возвращении в Мадрид так искусно все представить, что Его Величество назначил ему почетную и высокую ежегодную ренту (15), а также резиденцию в Гранаде, где он – в то время когда Посол Его Величества отбыл из Испании (16), – занимался, как говорят, поисками золотых и серебряных залежей (17) в высоких и труднодоступных горах того королевства.

Дон Роберто через несколько лет после поездки своего брата также выезжал в качестве посла короля Персии в Европу (18), проделав тот же путь через Московию, а после пребывания при дворах Императора и Папы направился в Испанию (19), где пробыл четырнадцать месяцев (20). Все это время министры и чиновники Его Католического Величества щедро и обильно снабжали всем необходимым его и его свиту и оказывали другие милости, на что было потрачено тридцать тысяч дукатов.
То, что он предлагал и обсуждал в то время, и что касалось целей его посольства, было все то же, что ранее внушалось королю Персии – те же нереальные и ничем не обоснованные фантазии (о чем будет сказано далее). И так как по прошествии нескольких месяцев после его прибытия стало понятно, что этот человек предлагает совершенно нереальные прожекты, то и относиться к нему стали настороженно. Были даже перехвачены некоторые его письма; судя по ним, а также по сообщениям, поступившим из Голландии (21), стало известно, что он имел сношения с этими Провинциями (22) во вред Его Величества, что полностью противоречило заявленным целям посольства, и что на самом деле его главной целью было достижение мира и договоренности между королем Персии и этими Провинциями. Потому-то он старался избегать двора, где лишь развлекался, предлагая заведомо нереальные вещи, которые невозможно было ни принять, ни реализовать.
После подтверждения подозрений, имевшихся в отношении этого опасного мошенника, некоторые даже предлагали задержать его и наказать в соответствии с тяжестью его преступления, несмотря на его иммунитет посла. Но другие считали, что, даже если он и заслуживал сурового наказания, его право на иммунитет надо соблюдать, чтобы не создавать впечатления за границей (где еще ничего не было известно о его мошенничестве), что нарушаются установленные и испокон веков соблюдаемые правила. Поэтому он был тихо, без обнародования его неприглядных дел, удален от двора, а Его Величество даже приказал выдать ему солидную сумму денег на дорожные расходы.

Как ему и было предложено ранее, он отплыл на корабле из Испании в Голландию. Там он всячески убеждал власти этих Провинций, что дружба с королем Персии сулит им огромную выгоду, так как даст возможность ежегодно вывозить судами из Персии и ее провинций весь шелк, доставляемый сейчас караванами через Алеппо и Дамаск, потому что намерением короля было заменить торговые пути в Европу через земли Турции на морской путь по Морю-океану (23). Кроме того, по его словам, суда для перевозки шелка можно было бы фрахтовать в Сурате – порту в королевстве Камбайа (24), являвшегося вассалом Моголов, – и там же продавать товары, привезенные из Голландии, Фландрии (25) и Англии. При этом он всячески нахваливал такой порядок ведения торговли и преувеличивал его выгоды. Власти Провинций не приняли ни одного его предложения. Во-первых, не трудно было понять их слабую обоснованность, а во-вторых, их суда были заняты на морских путях к богатейшим юго-восточным островам и к побережью Большой Индии. По этой (а может и по какой-то другой неизвестной) причине они не хотели отвлекать свои морские силы от такого выгодного дела, приносящего большой ежегодный доход, на какое-либо новое предприятие.

Из Голландии с теми же предложениями дон Роберто отправился в Англию к английскому королю (26). Но тот, в силу недавно установившейся дружбы с Его Католическим Величеством (а скорее из-за недоверия к дону Роберто), не только их не принял (27), но и запретил дону Роберто появляться перед ним в персидских одеяниях (28), которые тот и его слуги постоянно и демонстративно носили в Испании и в других частях Европы.
Увидев, что он потерпел провал в том, что дважды безуспешно пытался осуществить, и не имея ничего другого взамен, дон Роберто решил обратиться к принцу Уэльскому (29) через некоторых его фаворитов, чтобы от его имени и под его протекцией организовать плавание в Индию нескольких купцов, которым он уже обещал верный доход, если они вложат средства в снаряжение и отправку в Сурат двух или трех судов, которые доставят туда их товары, а вернутся с персидским шелком. И так как принц, который уже вступал в возраст не юноши, а мужа, не был лишен великодушия, то он дал себя убедить, и начались приготовления трех судов, чтобы посмотреть, что из этого получится и какая выйдет прибыль.
Однако внезапная и преждевременная смерть принца (30) разрушила эти планы. Тем не менее, в последствии дон Роберто через деятельную помощь своих родственников сумел так расписать выгоды своего дела, что несколько наиболее алчных купцов все-таки снарядили три судна, на одном из которых отплыл и сам автор и вдохновитель и организатор этого предприятия (31). В пути это судно во время шторма отдалилось от двух остальных и прибилось к западному побережью острова Сан-Лоренцо (32) – то есть к внутренней его части, обращенной к побережью Кафрерии (33) и мысу Коррьентес (34). Там путешественники обнаружили бухту, удобную для стоянки судов любого класса (35), в которую впадала полноводная река с хорошей водой (36).
Два других судна достигли Сурата, где загрузились одеждой из хлопковой ткани (там ее изобилие и она очень дешевая), и когда они уже собирались отправиться в обратный путь, то чуть не столкнулись с несколькими галеонами, пришедшими туда из Гоа и разыскивающими их, но, проявив, большое искусством и сноровку, смогли проскочить между ними. Оттуда эти суда отправились к Островам пряностей (37), где выменяли на одежду из Сурата много специй, а уже оттуда с прибылью вернулись в Англию.
Дон Роберто от острова Сан-Лоренцо взял курс на мыс Росальгате (38) и, обогнув его, пошел вдоль побережья, граничившего с Персией, осматривая его. Он исследовал бухты Гуаделя (39), а затем и Джаска (40), и посчитал эту последнюю наиболее подходящей (как ближайшую к Персии) для приема судов и погрузки на них шелка, который, согласно плану предложенному им своему королю, следовало закупать и доставлять морем в Европу. Оттуда, не разгружаясь, он поплыл вдоль берега к устью Синда (41) и, поднявшись вверх по течению этой знаменитой реки, являющейся древним Индом (42), достиг города Тата (43) – очень известного торгового центра Древней Индии. Там он решил попробовать заинтересовать некоторыми своими проектами императора Великих Моголов. Как человек опытный в такого рода делах он имел при себе несколько ювелирных украшений и драгоценных камней из Европы и направился с ними ко двору этого великого правителя, где и прожил некоторое время. Какие вопросы он там обсуждал, автору этих записок неизвестно (да он и не пытался это узнать), но можно с уверенностью предположить, что это было примерно то же самое, что он обсуждал с другими королями, и что вряд ли это было направлено на пользу государства Индии (44), находящегося так близко к королевству Моголов – ведь этот ничтожный бродяга всегда старался как мог во всем вредить Его Католическому Величеству, таким образом платя тому за подарки и гостеприимство, оказанное ему в Испании.

(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том II, Книга V, Глава V, стр. 125 – 131)

Примечания переводчика

1) Почти за двадцать лет до того, как Посол прибыл в Персию... – Относительно времени прибытия братьев Ширли в Персию имеются некоторые разногласия. «Хроника кармелитов» датирует это событие мартом 1599 г., Малькольм утверждал, что они прибыли в 1598 г., с этой точкой зрения был солидарен Бартольд. Байани указывал точную дату отплытия из Венеции 24 мая 1598 г. Если они действительно добирались через Турцию, то дорога заняла 3–4 месяца. Поэтому наиболее правдоподобным ыпеменем прибытия братьев Ширли в Персию можно считать 1598 г.
Косвенным подтверждением этому служат события, свидетелями которых стали англичане. Первое событие описано у Л. Беллана – Аббас I победил Абдуллу-хана и праздновал победу над ним в 1598 г. Второе событие описывает персидский хронист Искандер Мунши, который упоминает о том, что братья Ширли участвовали в боевых действиях на территории Ирака; Роберт даже был ранен и за личную храбрость награжден шахом именным оружием. (Магилина, стр. 71)

2) ...здесь появились два брата-англичанина, звавшиеся Антонио и Роберто Ширли, и еще несколько их соотечественников (в тексте исп. Antonio y Roberto Sirley) – Кто такие эти братья Ширли? Очевидец тех событий Орудж-бек Байят (известный в Европе как Хуан или Жуан Персидский) писал: "Ко двору шаха прибыл англичанин, назвавшийся сэром Антонием Шерли, со свитой из тридцати двух сопровождающих, и они сделали остановку в Казвине. Он объявил себя двоюродным братом шотландского короля Якова, уверяя, что все короли христианского мира признали его и сейчас уполномочили в качестве посла вести переговоры с царем Персии, который должен заключить с ними союз, чтобы вести войну с Турцией – их общим врагом" (Дон Жуан Персидский, Книга 3, глава I, стр. 144).
На самом деле братья происходили из знатной, но обедневшей дворянской семьи графства Сассекс. Отец и средний брат Томас, оставались в Англии на службе при дворе. Старший Энтони и младший Роберт предпочли предложить свои способности и шпаги за границей. Вместе с ними прибыли еще 26 их соотечественников, среди которых были капитан Пауэл, Джон Ховард и Джон Паррот. (Магилина, стр. 69–71)

3) ...предложили ее королю свои услуги – Как они к этому пришли? Итак, Энтони и Роберт Ширли решили попытать счастья заграницей. Энтони принял участие в походе герцога Эссекса и короля Генриха IV против испанских католиков и получил из рук французского короля орден Святого Михаила. Затем братья перебрались в Италию. Там они познакомились с венецианским коммерсантом Анджело (Микеланджело) Кораи, который вел торговые дела в Персии. Кораи был лично знаком с шахом Аббасом I и неплохо разбирался в хитросплетениях европейской политики. Помимо торгово-коммерческой деятельности, Кораи неоднократно выполнял «специальные» поручения итальянских правителей и ездил к шаху Аббасу. Видимо, именно Кораи посоветовал Энтони Ширли предложить свои услуги «царю царей» – персидскому шаху. Но можно также предположить, что истинным «заказчиком-организатором» поездки братьев в Персию являлся Папа Климент VIII. Цель миссии братьев Ширли в Персию, санкционированной Климентом VIII, возможно, заключалась в том, чтобы донести до шаха Аббаса возможные формы организации антиосманской лиги. (Магилина, стр. 70)

4) ...так как они были молоды... – Энтони Ширли родился в 1565 году, а Роберт Ширли – в 1581; таким образом в 1598 году им было соответственно 33 года и 17 лет.
(Подробнее см. Anthony Shirley и Ширли, Роберт)

5) ...послать старшего брата, дона Антонио, послом в Европу – По прибытии ко двору шаха Аббаса I Энтони Ширли объявил ему, что кроме «Его Католического Величества короля Испании» в Европе есть много других христианских королей, которые охотно объединились бы с ним против османов. Именно Энтони Ширли предложил составить письма на имя восьми правителей: Римскому Папе, императору Священной Римской империи, королю Испании, королю Франции, королю Польши, правителю Венеции, королям Англии и Шотландии. Организуя такое масштабное посольство, Аббас I не просто приглашал европейских монархов составить ему «кампанию» в борьбе с османами.
К этому времени Аббас I имел достаточно подробно разработанный план действий. Согласно плану Аббаса I, христианские правители объединенными силами должны будут напасть на османов с моря – со стороны Босфора, и суши – через Балканы. Далее, европейский флот проникнет к берегам Сирии и Палестины. С востока османов начнет теснить сам Аббас I, постепенно «выдавливая» их в российские степи и Закавказье, где османам придется столкнуться с русскими подразделениями. Таким образом, османы будут вынуждены вернуться в свои «отеческие пределы» – Среднюю Азию. Естественно, что для осуществления столь грандиозных планов Абассу I было необходимо заключение серьезного союзного договора с европейскими монархами. Поэтому посольство должно было предложить на рассмотрение европейских государей конкретный проект антиосманского соглашения, в который заинтересованные стороны могли внести свои поправки и изменения.
Вероятнее всего, именно Энтони Ширли предложил шаху некую «форму» такого проекта, которая могла бы быть принята европейцами. По всей видимости, предложения, внесенные Энтони Ширли на рассмотрение Аббаса I, составлялись в канцелярии Римской Курии, т.к. в конце XVI в. только Римский понтифик мог абстрагироваться от интересов собственно своей страны и предложить европейскому сообществу проект совместного договора против османов. (Магилина, стр. 74)

6) ...в сопровождении перса по имени Ассен-бек (в тексте исп. Assenbec) – Имеется в виду Хуссейн Али-бек Баят. Хусейн Али-бек был представителем знатного племени Байят и имел в Персии личное войско в 3000 тыс. воинов кызылбашей. (Магилина, стр. 79).
(Подробнее см. Hossein Ali Beg Bayat)

7) ...оба они имели одинаковые полномочия – Когда шах Аббас I решил послать в Европу посольство с важной дипломатической миссией во главе с Энтони Ширли, то его влиятельные советники Алаверди-хан и Ферхад-хан были недовольны назначением англичанина в качестве посла, т.к. он не был персом и мусульманином. Но Аббас I был человеком без предрассудков и считал, что Энтони Ширли сможет лучшим образом объяснить европейским государям, насколько своевременны и выгодны для них его предложения. Однако и сам Энтони Ширли также просил, чтобы шах послал вместе с ним какого-нибудь высокопоставленного перса. В результате шах выбрал знатного представителя туркоманского племени Баят Хусейна Али-бека и решил послать в Европу посольство, возглавляемое двумя послами – Хусейном Али-беком и Энтони Ширли. (Магилина, стр. 74).
По замыслу шаха Аббаса Хусейн Али-бек должен был играть роль представительской фигуры, в то время как Ширли вел бы переговоры с европейскими государями на понятном им языке. Однако Ширли (человек столь же честолюбивый, сколь тщеславный) с самого отъезда из Исфахана ревностно подчеркивал и охранял свой статус персидского посла, полученный от шаха. Такое разделение обязанностей между двумя послами заложило возможность соперничества между ними, что в последствии и произошло. (Магилина, стр. 79 и David Blow, pp. 58 59 ).

Энтони Ширли и Хусейн Али-бек

8) Дон Роберто же остался при дворе короля... – Когда Энтони Ширли по указанию шаха отправился в Европу, его младший брат Роберт вместе с еще четырнадцатью англичанами остался в Персии. Таким образом Энтони Ширли оставил в Персии в качестве залога своей чести и преданности младшего брата, к которому шах обещал относиться как к собственному сыну.
Роберт Ширли после отъезда брата значительно укрепил свое положение при дворе. Аббас женил его на «черкесской княжне» Сампсонии, воспитанной при шахском дворе. После крещения кармелитами она взяла имя Тереза Сампсония, в честь патронессы ордена босоногих кармелитов. (Магилина, 145) Относительно происхождения Сампсонии в некоторых источниках пишут, что она была дочерью одного их приближенных шаха черкесского происхождения – Исмаил-хана, который был родственником одной из черкесских жен шаха (Dictionary of National Biography, v. 52).
Роберт Ширли выучил фарси и сумел внести существенный вклад в реорганизацию персидской армии. Байани отмечал в своем исследовании, что за время своего пребывания в Персии, т.е. с 1598 и до первой отправки его во главе шахского посольства в Европу в 1608 г, Роберт Ширли и оставшиеся с ним англичане отлили 500 пушек и изготовили 60 тыс. мушкетов. (Магилина, стр. 72). Роберт Ширли даже принимал участие в боевых действиях шахских войск против турок и был трижды ранен (The Three Brothers, p. 139).
Шах доверял Роберту Ширли, даже несмотря на то, что Энтони Ширли не вернулся в Персию. По совам Байани, шах Аббас так характеризовал младшего Ширли: «Роберт Ширли, англичанин, проведший многие годы на нашей службе, и к которому мы питаем большое доверие, нам очень дорог. Он понимает наше положение, наше королевство и то, что мы желаем» (Магилина, 146).
(Подробнее см. Robert Shirley)

Роберт Ширли и Тереза Сампсония

9) по пути в Рим между послами произошла размолвка, и англичанин остался в Италии – Один из членов посольства, Орудж-бек Баят, в своих записках позднее писал, что ссора произошла не из-за спора о полномочиях, а из-за вскрывшейся кражи посольских подарков для Римского Папы, которые Энтони Ширли продал английскому купцу.
Вот как он описывает это в своей книге: "Здесь, в городе Сиене, наш посол поссорился с сэром Антонием Шерли, и дело кончилось бы плохо, если бы кардинал, присланный к нам его святейшеством, не уладил спор, хотя ему и не удалось уговорить посла разрешить сэру Антонию вступить в Рим вместе с ним, как это и было задумано вначале. Причиной ссоры посла с сэром Антонием были тридцать два ящика с подарками, которые, как уже отмечалось, остались на хранении у английского капитана [в Архангельске] с последующей доставкой их в Рим. Посол требовал от сэра Антония полной передачи этих ящиков, чтобы он мог сделать из их содержимого достойный подарок его святейшеству. Теперь выяснилось, что все это дело было аферой, ибо ни один ящик никогда и не был доставлен в Рим; сэр Антоний продал их содержимое английскому торговому капитану во время нашего путешествия по Балтийскому и Северному морям. Это на самом деле так и было, так как нас известили, что наша парча и рулоны материи были открыто распроданы в Москве английскими купцами. Однако ссора между нами была улажена любезными советами кардинала, и мы двинулись в Рим,... Затем, отдохнув три дня в Риме, мы получили приглашение от его святейшества. И тогда наш посол вновь был расстроен проделками сэра Антония, ибо был вынужден сообщить Папе, как неудобно для него прийти в назначенный день на целование порога его святейшества без надлежащего подарка, которого мошеннически лишил его сэр Антоний. Но Папа прислал ответ, что вопрос о подарках не представляет значения и что он займется этим делом позже и примет меры к устранению зла." (Дон Жуан Персидский, Книга 3, глава VI)
Правда существует версия, что истинный повод для внезапного отъезда Энтони Ширли так и остался тайной. Ходили упорные слухи, что документы персидского посольства и письма шаха Аббаса к европейским принцам были похищены одним из людей Ширли и доставлены в Константинополь Великому визирю. Чувствуя нависшую над собой опасность, Ширли решил спрятаться в Венеции. В «Хронике кармелитов» утверждается, что Энтони Ширли долгое время оставался в Италии и не спешил уезжать в Испанию. (Магилина, стр. 90–91).

10) ...он был любезно принят и одарен Его Католическим Величеством – Хусейн Али-бек, после ссоры с Энтони Ширли, продолжил переговоры с европейскими монархами. Филипп III, к которому посольство прибыло осенью1601 г., заверил Хусейн Али-бека, что «очень тронут дружбой, которую предлагает ему король Персии, и что с большой радостью сделает все, что от него ждут…».
Молодой король действительно предпринял некоторые шаги в направлении борьбы с османами, правда, весьма своеобразные. Весь свой средиземноморский флот, около 70 галер, он направил в 1601 г. на захват пиратской крепости Алжир в Северной Африке. Формально эти территории находились под властью Османской империи. Воспользовавшись уходом из крепости янычарского корпуса, испанские галеры вступили в противоборство, даже не с османским флотом, а с алжирскими пиратами, для которых крепость была местом зимней стоянки. Таким образом, Испания, вместо того, чтобы проводить согласованные с Римской Курией и Венецией действия около берегов Турции, ввязалась в войну за Алжир и Северную Африку.
Переговоры Хусейн Али-бек проводил не с Филиппом III, а с всемогущим фаворитом короля, герцогом де Лерма, который считал предложения Климента VIII по созданию антиосманской лиги невыгодными для Испании. Однако персидскому послу, герцог де Лерма не решился дать столь категоричный ответ, т.к. финансово-экономические и политические интересы Испании в Ормузе и Западной Индии во многом зависели от лояльной позиции шаха Аббаса I. Поэтому ответ испанского правительства был уклончивым, но подразумевал продолжение переговоров в этом направлении. (Магилина, стр. 90–91)
Перед отъездом посла король Испании выделил ему на дорожные расходы 10000 дукатов, а также подарил собственный портрет, золотую цепь, шпагу, украшенную золотом и драгоценными камнями и обеспечил место на хорошем корабле, отправлявшемся из Лиссабона на Гоа.
(Подробнее см. Hossein Ali Beg Bayat)

11) ...вернулся в Персию – После переговоров в Испании Хусейн Али-бек со своим посольством отправился в Португалию и 8 ноября 1601 г. прибыл в Лиссабон, чтобы оттуда отплыть на Гоа, а затем через Ормуз вернуться на родину. Однако там он неожиданно узнал, что секретари его посольства Орудж-бек и Али Кули-бек (его племянник) тайно приняли христианство и решили остаться в Испании; при этом они даже взяли себе новые имена – дон Хуан и дон Филипп.
Когда посольство уже готовилось к отплытию, Орудж-бек заявил послу, что он и Али Кули-бек намереваются вернуться в Персию отдельно от посольства – тем же путем, которым прибыли, то есть по суше. Тогда Хусейн Али-бек объявил ему, что знает об их вероотступничестве и намерении остаться в Испании. Орудж-беку ничего не оставалось кроме как признаться в этом. Хусейн Али-бек хотел немедленно лишить вероотступников жизни, но вице-король Португалии помог ренегатам скрыться, а король Испании назначил им ежемесячный пенсион. Затем новоявленный Хуан Персидский уговорил и третьего секретаря посольства Бунияд-бека последовать их примеру, и тот стал доном Диего. (Дон Жуан Персидский, Книга 3, глава VIII)
14 марта 1602 года Хусейн Али-бек с остатками посольства (а это был всего лишь последний, четвертый секретарь посольства Хасан Али-бек) на испанском галеоне отправился в обратный путь. На нем он прибыл на Гоа и затем через Ормуз добрался до Исфахана. Там он доложил шаху Аббасу о печальных результатах посольства. Удивительно, но после этого он остался жив; во всяком случае португальский дипломат Антонио де Гувеа вспоминал, что встречался с ним в Персии в 1606 году. О дальнейшей судьбе Хусейна Али-бека ничего не известно.
(Подробнее см. Hossein Ali Beg Bayat)
Любопытно, что в сочинениях историографов Сефевидского периода не встречается упоминаний о кызылбашском посольстве 1599–1601 гг. в Европу (посольство Хусейн Али-бека). По-видимому, мы имеем дело с явным игнорированием этого позорного, с точки зрения фанатичных шиитских кругов, факта: посольство, среди членов которого оказалось много вероотступников, было, мол, осуждено правящими верхами. (Дон Жуан Персидский, Введение)

12) Антонио Ширли спустя несколько лет прибыл к испанскому двору – После ссоры с Хусейн Али-беком Энтони Ширли оставил посольство и отправился в Прагу к императору Рудольфу II, где осенью 1600 года был тепло им принят. Затем он посещает Нюрнберг, Мюнхен, Аугсбург, Инсбрук и Трент, а потом снова едет в Рим. Энтони Ширли просит разрешения приехать Англию, но его просьба осталась без ответа. Тогда в 1602 году он приезжает в Венецию и оттуда вступает в переписку с королем Испании и его министрами. Весной 1605 года он снова возвращается в Прагу и по заданию имперского правительства отправляется с миссией в Марокко. Там он пытался вовлечь короля в борьбу против турок в Алжире и Тунисе, а также содействовал выкупу нескольких португальских пленников и осенью 1606 года отплыл в Лиссабон, где пытался получить компенсацию за их освобождение, но безуспешно. Затем он отправился ко двору испанского короля, который вернулся из Вальядолида в Мадрид. (Подробнее см. Anthony Shirley)

13) ... который вернулся из Вальядолида в Мадрид (в тексте исп. de Valladolid á Madrid) – Вальядолид – город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Координаты: 41°38′ с. ш. 04°43′ з. д.
После завершения Реконкисты в 1492 году католические короли сделали Вальядолид столицей Испании. Столицей город пробыл до 1561 года, пока не пострадал от сильного пожара. После этого столицей стал Мадрид.
(Подробнее см. Вальядолид)
Почему же дон Гарсиа в начале XVII века пишет о переезде королевского двора из Вальядолида в Мадрид? Дело в том, что на короткий период с 11 января 1601 года по 4 марта 1606 года Вальядолид снова становится королевской резиденцией. Таким образом в 1606 году испанский двор действительно снова вернулся в Мадрид.
Переезд двора из Мадрида в Вальядолид и обратно был предпринят по инициативе фаворита короля Филиппа III – герцога де Лермы. Он предварительно скупил по низкой цене земли в районе Вальядолида, которые стали поистине золотыми, когда туда переехал королевский двор. Затем, в тот промежуток времени, пока столицей был Вальядолид, скупил земли в Мадриде, и когда столица вернулась обратно, снова обогатился. Не зря его называли "Первым вором Испании".
(Подробнее см. El duque de Lerma y el traslado de la capital de España)

Герцог де Лерма

14) ... она была полностью разбита – В Мадриде Энтони Ширли, выдав себя за крупного морского специалиста, был назначен командующим армадой судов, которая должна была сражаться с маврами и турками в Леванте, а также препятствовать голландской торговле в этой части Средиземноморья. В июле 1607 года он во главе этой армады прибыл в Неаполь. Наконец, в 1609 году Энтони Ширли отплыл со своей эскадрой из Сицилии для того, чтобы дать бой неприятелю. Вообще-то у него действительно был некоторый опыт в морских делах – в молодости он пробовал себя в качества королевского корсара и даже возглавлял каперскую экспедицию против португальцев, которая, правда, не имела успеха. Вот и в этот раз в своей первой же операции против турецких сил на острове Митилина (Лесбос) "адмирал восточных морей", как он сам себя называл, потерпел полную неудачу и был лишен своей должности.
(Подробнее см. Anthony Shirley)

15) Его Величество назначил ему почетную и высокую ежегодную ренту – Король Филипп III из жалости назначил Энтони Ширли некоторое денежное содержание (2000 дукатов в год), которое, впрочем, не могло покрыть его долги. Чтобы добыть какие-то средства, он сочинил и издал в Лондоне свои мемуары "Sir Anthony Sherley: his Relation of his Travels into Persia (1613)", оригинал рукописи которых хранится в Оксфордской библиотеке. Английский посол сэр Фрэнсис Коттингтон позднее писал, что Энтони Ширли до конца своих дней считал себя выдающейся личностью, незаслуженно обделенного судьбой. (Dictionary of National Biography, v. 15; Historical Dictionary of the British Empire, vol.2, p. 1004–1005)
О последних годах жизни Энтони Ширли сохранилось мало достоверных сведений. По одним данным он скончался в Мадриде в 1635 году, по другим – в 1633 году в Гранаде и был похоронен в местной церкви Святых Петра и Павла.
(Подробнее см. Anthony Shirley)

Церковь Святых Петра и Павла в Гранаде

16) ...в то время когда Посол Его Величества отбыл из Испании – Имеется в виду отплытие из Лиссабона в апреле 1614 года самого дона Гарсиа де Сильва и Фигероа.

17) ...занимался, как говорят, поисками золотых и серебряных залежей – По утверждению британского дипломата Джона Дигби, Энтони Ширли занимался добычей меди из рудника в районе Гранады, что давало ему около 3000 дукатов годового дохода. (Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, p. 487, n. 370)

18) Дон Роберто через несколько лет после поездки своего брата также выезжал в качестве посла короля Персии в Европу – Сначала посмотрим, что последовало после посольства Хусейна Али-бека и предшествовало посольству Роберта Ширли.
Как уже отмечалось, персидский посол Хусейн Али-бек отбыл из Лиссабона в начале 1602 года на испанском корабле, который ему предоставил Филипп III. Осенью посольство через Индию прибыло в Ормуз.
Переговоры между шахом Аббасом I и королем Филиппом III продолжил, прибывший в 1602 году в Персию, испанский посол Антонио де Гувеа. Посольство Антонио де Гувеа было ответом Филиппа III на предложения шаха Аббаса I, полученные от Хусейна Али-бека. Аббас, считал испанского короля самым могущественным монархом Европы, поэтому очень надеялся на то, что Антонио де Гувеа доставил конкретные предложения Филиппа III по совместным действиям против турок. Однако письмо короля отличалось пространными рассуждениями «о пользе антиосманской лиги для Европы» и формальным согласием участвовать в ней. Правда начать военные действия против турок, Аббас должен был самостоятельно, и как можно скорее, т.к. оформление официального договора потребует много времени. Но как только Аббас начнет войну, остальные потенциальные противники османов сразу же присоединятся к нему. Но договориться о конкретных действиях не удалось и на этот раз.
Весной 1603 года Антонио де Гувеа, вместе с Диего де Миранда (папский посол, прибывший ранее) были отправлены обратно в Испанию. Вместе с ними в Рим был послан Бастам Кули-бек. Посольство благополучно добралось до Рима, но там персидский посол скоропостижно скончался.
В 1604–1605 годах к императору Рудольфу II от шаха посылались посольства Мехди Кули-бека и Зайнуль Абдин-бека, которые информировали императора о ходе возобновившихся военных действиях между персами и османами.
В октябре 1604 г. в Персию прибыло «Великое посольство» Филиппа III во главе с доном Луисом Перейра де Ласерда. Главная задача посольства заключалась в подстрекательстве Аббаса I продолжать вести войну с османами, однако на переговорах поднимались и вопросы, связанные с двухсторонними отношениями между Персией и Испанией.
В 1605 г. в Испанию и Рим с ответным посольством был отправлен Пакизе Кули-бек. (Магилина, стр. 97–98).
В 1604 году посольство монахов-кармелитов к шаху Аббасу отправил папа Климент VIII. По всей видимости, кармелитам удалось убедить Аббаса I продолжать переговорный процесс с европейскими государями. И это несмотря на то, что Зайнуль Абдин-бек из Астрахани направил Аббасу I отчет о своей поездке к императору. В нем, в частности, была дана очень негативная оценка императора и других христианских государей. Зайнуль Абдин-бек утверждал, что «все их (европейцев) заверения в дружбе были ложны, и все они хотели бы, чтобы турки и персы уничтожили друг друга». Реакция на этот отчет у Аббаса была достаточно бурная. Но несмотря на разочарование, Аббас, умиротворенный искусной дипломатией кармелитов, вновь снаряжает в Европу «великое посольство», теперь во главе с Робертом Ширли. (Магилина, стр. 144).
Согласно персидской традиции вместе с Робертом, в качестве второго посла был назначен знатный перс Али Кули Мюхдар. Аббас I соглашался с «предложениями» нового Папы Павла V о действиях против османов с двух сторон. Однако, по всей видимости, не особенно веря в такую возможность со стороны европейцев, он делал встречные предложения.
Новые предложения шаха Аббаса европейским государям отличались от тех, которые он сделал через посольство Энтони Ширли и Хусейна Али-бека в 1600 г. Уверовав в потенциал своей реформированной армии, Аббас призывал, говоря современным языком, европейское сообщество к экономическим санкциям против Османской империи. Таким образом, шах пытался лишить османов финансовых источников в предстоящей войне, т.к. львиную долю своих доходов Османская империя получала от транзитной торговли между Европой и Востоком. Однако и военная помощь не была для шаха излишней.
(Магилина, стр. 146–147).

19) ...проделав тот же путь через Московию, а после пребывания при дворах Императора и Папы направился в Испанию – Посольство побывало в России, Речи Посполитой (где было принят королем Сигизмундом III Вазой), Священной Римской империи (где было принято императором Рудольфом II), Флоренции, Милане, Генуе, Папском Риме (где было принято папой Павлом V). В каждой стране Роберт Ширли общался с правителями как посланник шаха Персии.
В Милане Роберт Ширли встретился со своим старшим братом (встреча обернулась ссорой), а затем продолжил свой путь в Испанию.
(Dictionary of National Biography, v. 52)

20) ...где пробыл четырнадцать месяцев – В начале декабря 1609 года Роберт Ширли прибыл в Барселону, а в январе 1610 года был уже в Алкала. Испанский двор встретил его не слишком любезно, но неспешные переговоры продлились более года, хотя и были мало результативными. В феврале 1611 года в Мадрид прибыл и его старший брат Энтони, который остро нуждался в деньгах, и поселился в доме Роберта. В марте к Роберту Ширли из Персии приехала его супруга Сампсония Терезия. Летом 1611 года Роберт Ширли покинул Испанию и отправился сначала в Голландию, а затем в Англию. Таким образом он пробыл в Испании даже несколько больше четырнадцати месяцев (Dictionary of National Biography, v. 52).

21) по сообщениям, поступившим из Голландии... (в тексте исп. Holanda) – Голландия – историческая область на западе Нидерландов. Включает территорию двух современных провинций страны – Северной Голландии и Южной Голландии. Первоначально эти земли занимало графство Голландия, входившее в Священную Римскую империю. Впоследствии Голландия стала одним из государств, образовавших Республику семи объединённых провинций Нидерландов, но часто Голландией называли всю эту республику.
(Подробнее см. Голландия (историческая область) и карту "Нидерланды (1609)")

22) ...имел сношения с этими Провинциями – Имеется в виду Республика семи объединённых провинций Нидерландов – европейское государство, образовавшееся в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI–XVII веков. Признанное официальное название – Республика семи Объединённых Нижних земель. Однако встречаются также названия Соединённые провинции и Республика Соединённых провинций. Страна также была известна под названием Голландская республика или просто Голландия – по причине особой значимости одноимённой провинции для Нидерландского государства.
Соединённые провинции существовали с июля 1581 года (фактически) по январь 1795 года. Территория Соединённых провинций была несколько меньше территории современного Королевства Нидерландов.
История создания этого государства вкратце такова. В XV и XVI веках существовало независимое объединение в Нижних землях, приблизительно покрывающие территории современных Нидерландов, Бельгии, Люксембурга, некоторой части северной Франции (Артуа, Нор) и небольшой части западной Германии. Это объединение называлось Семнадцать провинций. Изначально Семнадцать провинций принадлежали герцогам Бургундии из династии Валуа (Бургундские Нидерланды), а позднее – Габсбургам, сначала по испанской, а потом по австрийской линии. С 1512 года провинции переформировались в крупную часть Бургундского округа Священной Римской империи. В 1549 году Карл V издал Прагматическую санкцию, выделившую Семнадцать провинций из состава Священной Римской империи и сделавшую их наследственными владениями дома Габсбургов.
В ходе Восьмидесятилетней войны Семнадцати провинций в борьбе за независимость от Испанской империи в результате так называемой Утрехтской унии в 1579 году был образован союз пяти провинций, к которым вскоре присоединились ещё две провинции. Целью союза стало создание общей армии, ведение общей казны и заседание совместного правительства. 26 июля 1581 года парламентом северных провинций был опубликован "Акт о клятвенном отречении", в котором было провозглашено, что король Испании не исполнял своих обязанностей в Нидерландах и поэтому больше не считается законным правителем.
Фактически этим актом было создано новое государство – Республика семи Объединённых Нижних земель. Республика являлась конфедерацией семи формально монархий и одной формально республики: Голландия, Зеландия, Утрехт, Гронинген, (республика), Гельдерн, Оверэйссел, Фрисландия, Дренте.
Области, ныне известные как Бельгия и Люксембург (те из Семнадцати провинций, которые остались под правлением Габсбургов), получили название Южных Нидерландов.
Испания признала независимость республики фактически в 1609 году, официально – только в 1648 году в соответствии с Вестфальским миром.
В Нидерландской буржуазной революции XVI –XVII веков (то есть Восьмидесятилетней войны) различают две фазы. Первая фаза длилась с 1566 по 1609 год. Затем наступило двенадцатилетнее перемирие. Вторая фаза продлилась с 1621 по 1648 год. Когда дон Гарсиа писал свои записки, между Испанией и Республикой Соединенных провинций было перемирие.
(Подробнее см. Республика Соединённых провинций и карту "Нидерланды (1609)")

Что касается упоминаемых доном Гарсиа якобы выявленных тайных связях Роберта Ширли с голландскими властями, то эти подробности представляют особый интерес, так как в официальных биографиях Роберта Ширли об этом ничего не говорится. Например, в его биографии из "Dictionary of National Biography" (vol. 52) указано лишь, что летом 1611 года он отправился из Испании в Англию (даже без упоминания его посещения Голландии и переговоров с властями мятежных провинций).

23) ... по Морю-океану – Так в то время назвали Атлантический океан.

24) в королевстве Камбайа (в тексте исп. el reyno de Canbaya) – см. прим. 22 к 2.10 "Город Гоа (Часть 1)".

25) Фландрия (в тексте исп. Flandes) – историческая область на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов. Население Фландрии составляют в основном фламандцы. В начале XIV века Фландрия была оккупирована Францией. В 1384 году она стала частью владений герцогов Бургундских, в 1477 году вошла в состав владений Габсбургов, в 1556 году стала частью владений испанской короны.
(Подробнее см. Фландрия (историческая область) и карту "Нидерланды (1609)")

26) ...отправился в Англию к английскому королю – Летом 1611 года Роберт Ширли отправился в Англию и в августе уже был у своего отца в семейном поместье Уистон (Wiston).
В то время в Англии правил король Яков VI Шотландский, он же Яков I Английский (1566 –1625), король Шотландии (с 24 июля 1567 года – под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года – единолично) и первый король Англии из династии Стюартов (провозглашен королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Британских островов. Великобритании, как единой державы, тогда ещё юридически не было, Англия и Шотландия представляли собой суверенные государства, имевшие общего монарха.
Яков был сыном Марии Стюарт, королевы Шотландии, и Генриха Стюарта, лорда Дарнли. Но Мария Стюарт приходилась еще и правнучкой английскому королю Генриху VII, основателю дома Тюдоров, что обеспечивало Якову наследственные права на английскую корону. Таким образом по отцу Яков был потомком королей Шотландии из династии Стюартов, а по матери – потомком королей Англии из династии Тюдоров.
Внешняя политика короля отличалась стремлением к миру и сближению с континентальными державами. В 1604 г. был подписан Лондонский мир, завершивший англо-испанскую войну, начавшуюся в 1585 году. Позднее, благодаря посредничеству Якова I, завершилась война Испании и Нидерландов.
2 октября 1611 года Роберт Ширли был принят королем в его резиденции Хэмптон Корт (Hampton Court) и вручил ему письма от персидского шаха.

27) ...их не принял – Шах Аббас I в своих письмах писал о горячем желании дружбы с королем Англии и предлагал ему право свободной торговли на территории Персии. (The Three Brothers, p. 142). Однако большинство английских купцов скептически относились к этим предложениям. Они не хотели рисковать потерей привычных уже турецких маршрутов (Dictionary of National Biography, v. 52).

28) ...запретил дону Роберто появляться перед ним в персидских одеяниях – В книге "The Three Brothers" прием, оказанный Роберту Ширли королем Англии, описывается как очень теплый (The Three Brothers, p. 142).

29) ...решил обратиться к принцу Уэльскому (в тексте исп. el principe de Gales) – Принцем Уэльским (то есть наследником престола) в то время был принц Генрих Фредерик Стюарт (англ. Henry Frederick Stuart; 1594 –1612), принц Уэльский (с 1610 года) – старший сын короля Англии и Шотландии Якова I (VI) и королевы Анны Датской.
Рождение принца Генриха в 1594 году с энтузиазмом было воспринято роялистами Шотландии, поскольку до этого момента король Яков VI являлся последним представителем королевского дома Стюартов и его смерть привела бы к гражданской войне между различными шотландскими аристократическими семьями, претендующими на престол. При рождении Генрих получил титулы герцога Ротсея и графа Каррика, традиционные для наследников шотландской короны. После вступления Якова VI на престол Англии в 1603 году, Генрих был возведен в достоинство герцога Корнуоллского и принца Уэльского, впервые в истории соединив английские и шотландские титулы наследников престола. На него возлагались большие надежды, шли переговоры о его свадьбе с дочерью тосканского герцога Екатериной Медичи, однако свадьба была отменена, так как Генрих был протестантом.
Роберту Ширли удалось сблизиться с принцем. 4 ноября 1611 г. супруга Роберта Ширли (Терезия) родила мальчика, о чем счастливый отец тут же сообщил принцу Генриху и попросил того стать его крестным отцом. Принц согласился, и ребенок был крещен под именем Генрих, в честь принца Уэльского. Крестной матерью стала королева – супруга короля Якова I Английского. Молодой принц Генрих отличался энергией и открытостью, что контрастировало с осторожным и замкнутым характером его младшего брата Карла, поэтому он с энтузиазмов воспринял предложения Роберта Ширли.
(Dictionary of National Biography, v. 52; The Three Brothers, p. 142–143)

30) преждевременная смерть принца – К несчастью, 6 ноября 1612 года в возрасте восемнадцати лет Генрих Стюарт скончался; предположительно от тифа, хотя высказывались подозрения, что он был отравлен. Генрих Стюарт был погребен в Вестминстерском аббатстве. Наследником английского и шотландского престолов (а с 1625 года королём) стал его младший брат Карл.
(Dictionary of National Biography, v. 26)

31) ...несколько наиболее алчных купцов все-таки снарядили три судна, на одном из которых отплыл и сам автор и вдохновитель и организатор этого предприятия – В январе 1612 года Роберт Ширли с супругой и со своими слугами отплыл из Дувра на корабле, предоставленном ему королем Англии. На том же корабле в Индию плыл английский посол Томас Пауэлл (Thomas Powell of Hertfordshire).
(The Three Brothers, p. 143–145).

32) остров Сан-Лоренцо (в тексте исп. San Lorenzo) – Имеется в виду остров Мадагаскар, четвёртый по величине остров мира, расположенный в западной части Индийского океана у юго-восточного берега Африки. Координаты: 19°20′00″ ю. ш. 47°04′00″ в. д. Открывший его и впервые сошедший на его берег 10 августа 1500 г. (в день Святого Лаврентия) португальский мореплаватель Диoгу Диаш назвал остров в честь этого святого – Сан-Лоренцо или Сан-Лоренсо (католическое имя святого). Внутренняя часть острова, обращенная к побережью Африки, омывается Мозамбикским проливом.
(Подробнее см. Мадагаскар (остров), Диогу Диаш открыл остров Мадагаскар и карту "Индийский океан")

33) побережье Кафрерии (в тексте исп. Cafreria) – Современные названия Кафрария или Сискей. Это участок юго-восточного побережья Африки. В настоящее время это побережье Индийского океана в провинции Наталь (ЮАР). Название происходит от наименования туземного племени кафры.
(Подробнее см. Кафрария)

34) мыс Коррьентес (в тексте исп. el cabo de las Corrientes) – мыс на южной оконечности Мозамбика, на побережье Индийского океана, и является крайней южной точкой континентальной Африки, выходящей в Мозамбикский пролив. Координаты: 23°55′36″ ю.ш. 35°31′48″ в.д.
Свое название (исп. Corrienes – "течения") мыс получил из-за опасных и чрезвычайно быстрых прибрежных течений, направленных к югу и образующих у этого мыса водовороты. Кроме того, в этой точке сходятся воздушные потоки, в результате чего здесь внезапно возникают сильные порывы ветра и смерчи.
В XVI веке португальские суда, следующие в Индию вблизи побережья Мозамбика, сталкивались с большими трудностями при входе в пролив, так как им препятствовали встречные течения и неблагоприятные ветры. Самым известным подобным случаем была безуспешная попытка Васко да Гамы в январе 1498 года войти в пролив с юга – он вынужден был повернуть назад.
Плавание в обратном направлении еще более опасно, так как мощные течения могут выбросить судно на многочисленные песчаные отмели и скалы, имеющиеся у этого мыса. По имеющимся данным около 30% судов, потерпевших крушение в плаваниях в Индию в XVI и XVII веках, погибли у мыса Коррьентес, и это место считалось самым опасным.
Поэтому большинство судов (особенно крупных и маломаневренных) предпочитали при возвращении из Индии в Европу плыть по так называемому внешнему маршруту, то есть в обход острова Мадагаскар с востока, избегая входить в Мозамбикский пролив.
В данном случае, как мы видим, судно следовало внутренним маршрутом, то есть по Мозамбикскому проливу.

35) ...обнаружили бухту, удобную для стоянки судов любого класса – Западное побережье Мадагаскара гораздо более подвержено эрозии почвы, вследствие чего оно изобилует маленькими гаванями и лагунами, особенно в северной части острова. Именно здесь, в основном своём числе, обосновывались пираты на рубежах XVII–XVIII веков. Видимо в одну из таких бухт и зашли путешественники.

36) ...полноводная река с хорошей водой – Реки Мадагаскара, текущие к западному побережью и вливающие свои воды в Мозамбикский пролив, как правило, более длинные и с не таким быстрым течением, как их восточные собратья, благодаря более пологому спуску центрального нагорья в сторону запада. Западные реки: Самбирану, Махаджамба, Бецибука, Маниа, Махавави, Мангуки, Унилахи, Икупа и Мандраре.
Очень удобна бухта в устье реки Махавави в северной части западного побережья Мадагаскара. Возможно, путешественники заходили именно в эту бухту. Координаты: 12°59′40″ с.ш. 48°53′30″ в. д.
Согласно описанию этого путешествия в книге "The Three Brothers", затем корабль Роберта Ширли направился в острову Мохели (Mohelia), называющемуся также Мвали (Mwali). Это один из четырех самых крупных островов Коморского архипелага. Его координаты: 12°19′31″ ю. ш. 43°43′01″ в. д. Там путешественники отдохнули и насладились хорошей чистой водой и свежими фруктами. Как говорится в книге, это по их мнению одно из самых плодородных и приятных мест в мире.
(The Three Brothers, p. 144)

37) Острова пряностей (в тексте исп. las islas de la Specieria) – Речь идет о Молуккских островах. (Подробнее см. прим. 7 к 1.16 "Об обходном маршруте")

38) мыс Росальгате (в тексте исп. el cabo de Rozalgate) – см. прим. 46 к 3.3 "Маскат".

39) Гуадель (в тексте исп. Guadel) – см. прим. 49 к 3.3 "Маскат".

40) Джаск (в тексте исп. Jasques) – см. прим. 50 к 3.3 "Маскат".

41) ...к устью Синда (в тексте исп. el Cinde) – Речь идет о крупнейшей реке полуострова Индостан – Инде. Синд – это древнее название реки Инд. На санскрите река и провинция называлась Синдху. Ассирийцы (уже в VII веке до н. э.) знали регион как Синда, персы – как Абисинд, греки – как Синтхус, римляне – как Синдус, китайцы – как Синтов, пока арабы не назвали её Синдом. Считается что в языке греков, которые под предводительством Александра Великого в 325 году до н. э. завоевали провинцию Синд, название превратилось в Индос, отсюда и современный Инд.
(Подробнее см. Синд)

42) ...являющейся древним Индом (в тексте исп. el antiguo Indo) – Инд – крупная река в Южной Азии, берёт начало на территории Китая в Гималаях и протекает большей частью по территории северо-западной Индии и Пакистана. Исток находится на Тибетском нагорье, устье – на севере Аравийского моря, недалеко от современного пакистанского города Карачи. Длина Инда – 3180 км.
(Подробнее см. Инд)

43) ...достиг города Тата (в тексте исп. la ciudad de Tata) – Правильнее Татта. В настоящее время это исторический город в Пакистане (провинция Синд). Координаты: 24°44′46″ с. ш. 67°55′28″ в. д.
Считается, что Татта может находиться на месте древнего города Патала (Patala), главного порта на реке Инд во времена Александра Великого. В 1591 г. эти земли были завоеваны Великим Моголом и в описываемое время входили в состав его империи.
(Подробнее см. Татта)

44) ...вряд ли это было направлено на пользу государства Индии (в тексте исп. el estado de la India) – Государством Индии здесь называются португальские владения в Индии, управляемые вице-королем. В описываемое время территория государства Индии ограничивалась островом Гоа, а также анклавами на побережье: Даман и Диу.
(The Indian Trade at the Asian Frontier, p. 213)